پاسخ:
علیکم السلام و رحمه الله و برکاته
اولا ، والا راستش برنامه بنده به این صورت بوده:
0-از بچگی خیلی ، خیلی عاشق مقاومت بودم و بالطبع وقتی تلویزیون نماهنگ بسیار تکراری یا شعبی فی ضفه قاوم رو پخش میکرد کلی حال می کردم ، یا مثلا اگه تو یک تکه از مستندی یه سرود حماسی پخش می شد کلی تو کفش می موندم ، هرچند با نفس موسیقی رابطه خوبی نداشتم و ندارم و عربیم هم خوب نبود.
1-یه شبی اتفاقی تو سایت شهید آوینی به 20-15 تا از این سرود ها برخورد کردم و با کلی ذوق دانلود کردم ، تا صبح شونصد بار گوش دادمشون و بزور خوابم برد و بعد اینکه بلند شدم دوباره شروع کردم به گوش دادن..
2-کار بنده یه چند وقتی (در حد یکی دوماه) این بود که اون موسیقی های بی کیفیت رو گوش بدم و کف کنم و البته سعی کنم بفهمم که برای این کار مجبور بودم هم ریشه های فارسی و عربی مدرسه اون ها رو پیدا کنم که هرچند سخت بود ولی حسابی قوی شدم تو پیدا کردن هم ریشه و حدس ردن معنی (کاری که هنوزم خیلی به دردم می خوره) ، به هرحال نصفه نیمه معنی اون ها رو فهمیدم و یکمی راه افتادم و البته حفظ شدم اون ها رو!!
3-یک شب دیگه که از بدشانسی من ایام امتحانات بود و قاچاقی به اینترنت وصل شده بودم برای اینکه شاید سرود جدیدی پیدا کنم به مکتبه الصوتی سایت مقاومت برخورد کردم و در طول امتحانات کار بنده قاچاق شبانه موسیقی و گوش کردن اون ها بود (عذر می خوام بعضا در حمام و سرویس بهداشتی چون وسط درس خوندن نمی تونستم گوش کنم)
4-خوب آروم آروم بیشتر و بیشتر یاد گرفتم و بعضی از چیز هایی که غلط فهمیده بودم رو تصحیح کردم ، در این مدت برای فهمیدن لغاتی که نمی تونستم بفهمم از هر روشی که فکر کنید - از معجم گرفته تا خیابون چهار مردون قم (که عرب نشین هست) و حتی دست اندر کاران هتل و مردم کوچه و خیابون در سفر کربلا- کمک گرفتم ، اما مشکل بزرگ این بود که اون موقع اصلا نمی دونستم لهجه لبنانی فرقی به جز تلفظ "ج" با عربی فصیح داره و فکر کنید با نفهمیدن کلمات ق دار و ض دار چه رنجی می کشیدم و اصلا چی بلد بودم؟!
5-جهش وقتی انجام شد که نکته اولیه لهجه لبنانی رو فهمیدم (تفاوت تلفظ) انبوه کلماتی که گوشم باهاشون آشنا بود ولی نمی فهمیدم دونه دونه واسم معنی پیدا میکرد ، این قضیه آشنا بودن کلمه خیلی مهمه ولی کسی حوصله پیاده کردنش رو نداره و من به هرکی گفتم فعل جا زدن رو صرف کرده ، خودمم که به خاطر علاقه و توفیق اجباری بود...
6-تو یکی از سایت ها یه کلیپ دیدم که داغون ترجمه شده بود ، همینجوری از سر بیکاری معنی درستش رو نوشتم تو نظرات ، یهو ایمیل زدن واسه همکاری ، الکی شدیم مترجم ، خوب کارهایی که می گیرم مجبورم میکنه سر هرکدوم چند تا لغت جدید یاد بگیرم که البته خیلی زیاد نیست
7-همینجوری در گشت و گذار به موقع الجبشیت و المعارف و مِدلبنان بر خوردم و آرشیو فیلم ها ، موسیقی ها و ... شون و خوب کمک می کرد ، البته بگم با این که اون موقع از تمام منابعی که برای عربی لبنانی تو اینترنت دیده بودم ، سطحم بالاتر بود ولی خیلی به زور سریال ها رو متوجه میشدم ، چون دایره لغتم فقط جهادی و از موسیقی ها بود
8-با وبلاگ آقا محمود خیلی وقت بود که آشنا بودم ، یه وبلاگ زدم و از ایشون در تصحیحش کمک خواستم و هنوز هم دارم یاد میگیرم
9- خوب یادگرفتن زبان یه حاشیه هایی هم داره که بد نیست تو ذهنتون باشه ، مثل آداب و رسوم مردم
دوما اگر میخواید فصیح یاد بگیرید که من خیلی وارد نیستم ، چون پیشرفته ترین کتاب فصحی که تو عمرم دیدم کتاب عربی سوم دبیرستان بوده ، یه برنامه 5 مگابایتی معجم هم دارم و همین ، ولی اون طور که بنده فکر می کنم باید برای عربی فصیح سراغ قواعد برید و مثلا علمای ایرانی که عربی حرف میزنند ، چون حتی سید حسن هم با لهجه (هرچند در سخنرانی با مخاطب عام کمرنگش میکه) صحبت می کنه ، و مشکل دیگه هم اینه که نامطابق هایی در تکلم غیر عرب ها وجود داره ، مثلا فکر کنم بدونید مفاتیح الجنان که عربی نوشته شده ، تو لبنان دوباره به عربی صحیح برگردان شده ، مثلا زیارت عاشورای غیر معروفه ، درستش زیارت عاشورای غیر مشهوره هست ....
اگه دوست دارید لهجه هم یادبگیرید که بنده همه جوره -تا جایی که توان داشته باشم- در خدمتم و بفرمایید تا بگم.
سوما چیزی که به ذهن من میرسه :یه کار دم دست : مستند حافه الهاویه (بدون ترجمه) رو نگاه کنید
این رو هم بگم که اگه میخواید در همچین کاری موفق باشید باید حرص داشته باشید یعنی هر کاری میتونید بکنید نه اینکه منتظر یه برنامه کاملا تضمینی و آماده باشید ، حتی اگه اون کار خوندن اعلامیه میّت های بنت جبیل باشه که نمونش تو اینترنت هست!!!
راستی شعر بالا رو کامل متوجه می شید؟!
فکر کردم دیگه گوشه مجازیتون رو به ید فراموشی سپردید...
ممنون از مطالب
ببخشید برنامه ی شخصی شما برای یادگیری زبان عربی چطور بوده؟
اونطور که حقیر فهمیدم معلم خاصی هم نداشتید...
بنده در حال آموزش زبان هستم البته به شکل فصحه...
نه لهجه و نه اصطلاحات شارعی...
از کتابهای کانون زبان استفاده میکنم
میشه کمی راهنمایی کنید
المنار و هر چه که به حزب اللّه و شهدا هم مربوط باشد دنبال میکنم
میشینم پای سخنرانی سید حسن نصراللّه همینجوری گوش میدم
دیگه نمیدونم باید چه کرد...
ممنون میشم اگر کمک کنید چنانچه چیزی به ذهن شما رسید
یا علی