جار القمر :: مدیای مقاومت

مسیری برای دسترسی به محصولات چند رسانه ای مقاومت ، آموزش زبان و فرهنگ کشور های محور مقاومت

جار القمر :: مدیای مقاومت

مسیری برای دسترسی به محصولات چند رسانه ای مقاومت ، آموزش زبان و فرهنگ کشور های محور مقاومت

آخرین نظرات
پیوندهای روزانه

کلمات جنوبی!

با سلام این اصطلاحات رو در سایت بنت جبیل پیدا کردم کلماتی هست که بیشتر یا فقط در جنوب لبنان کاربرد داره انشاالله در اولین فرصت توضیحات رو ترجمه می کنم (این اصطلاحات چندان به کار کسی که فقط می خواد در حد سطحی لبنانی یاد بگیره نمی خوره و بیشتر برای کسی هست که قصد زندگی داشته باشه یا شاید یه مترجم حرفه ای برای فیلم و سریال ، خودمم خیلی هاشون رو تا به حال نشنیده بودم...)

الکلمة

باب

المعنى

آلة

حال مشکلة أو مصیبة، ویقال "ما تعملنا آلة" أی لا توقعنا فی مشکل

آووش

مکان غرفة کبیرة

أبو

لفظة لفظة تقال لتشجیع الطفل على الکلام وقد تکون لقول أب

أدب

مکان مکان الخلاء أو الحمّام أو المرحاض

أرضیة

وعاء جمعها "أراضی"، غرفة تحتیة تستخدم للطبخ والغسیل والخبز أو لزرب الماشیة والدجاج؛ أیضاً وعاء یجلس الطفل علیه لقضاء حاجته

أرمیة

شیء جمعها "أرامی"، بقایا جذع الشجر المقطوع وتستعمل وقودا للتدفئة؛ أیضاً فرع من عائلة

أستیک

ثیاب من أنواع الأحذیة، جمعها "أساتیک" ونقل عن أحد الذین عادوا من المهجر بعد غیابٍ طویل قوله: " تُفٌّ على هذی البلادُ وأزقتها فإنها تغبّر الأساتیکِ"!

أشابیر

شیء أصلها قد یکون "قش البابیر"، عیدان الحطب والبلان تستعمل لإیقاد النار

أشلب

صفة أجمل, ویقال "ما أشلبها" أی ما أجملها

أصَل

شیء بفتح الصاد - من بقایا سنابل القمح بعد درسها, وهی أکبر وأخشن من العور, وکانت تستخدم فی صناعة المساند

أع

لفظة لفظة تقال لتخویف الطفل من الإتساخ

إفـِّة

وعاء مستوعب من القش أو السعف ذو مسکتین لنقل الخضار أو مواد البناء

ألشین

ثیاب جوارب، تکاد تختفی من الإستخدام لصالح کلمة "کلسات"

أُلعاط

صفة ما لا یؤکل , ویقال "تاکل أُلعاط" أو "أُلعاط یأَلعطک"

أوا

لفظة لفظة تقال لتخویف الطفل من لمس شیء قد یؤذیه

أوری

وعاء إبریق الشای

إجر

شیء رِجْل, من جرى أی سار والأمر منه إجرِ

إسا

لفظة ألآن، وهی تستخدم فی مناطق عدیدة من لبنان

إغ

لفظة لفظة تقال لتشجیع الطفل على النطق

إلبة

طعام القمح المسلوق وتؤکل ساخنة مع القلیل من السکر  کما یمکن إضافة الجوز واللوز والزبیب

الحلة

وعاء وعاء نحاسی صغیر وکبیره الطنجرة

السلعدى

لفظة السل على العِدى، أی مرض السل یصیب الأعداء،  وتقال بمعرض السخریة من أمر ما مثال: "السلعدى مفکّر حالو بو علی!"

انکغ

لفظة لفظة تقال لتشجیع الطفل على النطق

باب السر

مکان الشباک، وهو عادة ما یکون غیر مرتفع کثیراً عن الأرض ویسمح للمرء بالخروج  والدخول منه بسهولة

بایکة

مکان غرفة صغیرة، عادة ما تکون ملاصقة أو داخل الخان، تستخدم لخزن الحبوب وغالباً ما یکون لها فتحة فی السقف لصب الحبوب فیها - إهراء

ببّور

أداة طاحون یعمل عادة على المازوت ویستخدم لطحن القمح والذرة والشعیر وغیرها کما لجرش البرغل والعدس والحمص والکرسنة

بح

لفظة لفظة تقال لإعلام الطفل بعدم وجود ما یرید

بحرة

ثیاب حذاء نسائی

بحص

شیء حصى

بحصاص

مکان أو البحصیصة, المکان الذی یستخرج منه البحص

برعشید

إسم بلدة برعشیت

برغتة

ثیاب من أنواع الأحذیة

برِنجی

صفة بکسر الراء - مهندم ومرتب (أصلها افرنجی)

برنیة

وعاء وعاء فخاری صغیر لحفظ الطعام خاصة الحلیب واللبن

بسیسة

طعام مزیج دبس الخروب والبرغل

بشتختة

أثاث جارور لحفظ المال

بطنة

نبات مفرد شجر البطم وجمعها البطنات والبطانی

بع

لفظة لفظة تقال لتخویف الطفل کما تطلق على کل ما یخیف الأطفال

بعبول

طعام قطعة خبز صغیرة تصنع عادة للأولاد الصغار أثناء الخبز

بعجور

نبات نبات الشمام

بعقة

طعام رغیف صغیر, سمیک, ومستدیر یصنع من دقیق القمح

بقجة

وعاء القجة, وکانت تصنع من القش.

بلاطة

أداة حجر مصقول یدق اللحم علیه بواسطة المدقة لصنع الکبة

بلغة

ثیاب من أنواع الأحذیة

بلکة

لفظة یمکن وتقال فی الأماکن الأخرى "برکة"

بلیلة

طعام مزیج اللبن والبرغل

بنجرة

مکان قنطرة صغیرة ذات شباک زجاجی مزین أو ملون فوق الباب الرئیسی للبیت ودورها إنارة الداخل

بونایة

ثیاب مندیل أسود مخرم من الحریر تغطی النساء به وجوههن

بیریأ

وعاء جمع إبریق من أباریق

تـبَّانِة

مکان غرفة لحفظ التبن وعلف الماشیة والدواب

تخ

فعل وأیضا یقال "تختخ" أی بلی من القدم والإستعمال

تخفیفة

ثیاب مندیل الرأس الکبیر الذی تلبسه النساء

ترایمسة

إسم لعبة, تعداد أقدام اللاعبین حسب التقطیع الموسیقی لأهزوجة شعبیة خاصة (ترایمسة یا ترایمسة, یا حبة المنیمسة..) وتخرج من اللعبة القدم التی تنتهی بها الأغنیة ویربح صاحب تلک المتبقیة فی نهایة اللعبة

تش

لفظة تقال للطفل وتعنی الذهاب فی نزهة خارج البیت

تفو

لفظة تقال للإعلان عن القرف من شیء ما وهی مشتقة من تف أی بصق

تکایة

أثاث أریکة ناعمة لإسناد الذراع أو الرأس أثناء الجلوس وتصنع من الصوف أو "الرویشة" - ما ینتج عن درس البرغل وتنقیته

تیان

صفة الذی یجفف التین

ثمنیة

مقیاس مکیال، وتساوی ربع مِد

جئم

صفة مشاغب

جاط

وعاء وعاء فخاری کبیر یستعمل للبن والحلیب وغیره

جب

شیء شجیرة صغیرة غالبا شوکیة کالبلان وأیضا تطلق على عش النحل والدبابیر والأفاعی

جربندیة

شیء محفظة من القماش أو الجلد کان "المکاریون" یحملونها معهم لحفظ حوائجهم أثناء السفر

جرجیر

نبات ما سقط من ثمار الزیتون على الأرض قبل موعد القطاف

جزو

شیء محفظة من القماش کانت تسمى أیضا "بیت الجزو" یوضع فیها القرآن الکریم ویحملها الأولاد فی طریقهم إلى بیت الشیخ حیث یتعلمون وقد یکون مصدرها أجزاء القرآن مثل عم ویس

جلاسة

وعاء وعاء یجلس الطفل علیه لقضاء حاجته

جمش

شیء حجارة أکبر من البحص وأصغر من الصخر ومفردها جمشة

جملون

شیء الحائط المرتفع

جنطاس

وعاء کیلة معدنیة صغیرة تستعمل لشرب الحلیب واللبن

جنفیص

شیء نوع من القماش القوی یستعمل لصنع الأکیاس

جوا

صفة فی الداخل

حاکورة

مکان قطعة أرض خالیة عادة ما توجد بین البیوت وتستخدم کساحة للأعراس ومجالس العزاء وسلق القمح ولعب الأولاد وغیرها

حنطور

شیء عربة تجرها الخیل

حو

لفظة لفظة تقال للإعلان عن البرد

حول

زمان فصل

خِشّـة

مکان قبو أو غرفة صغیرة کانت تستخدم لحفظ القش والحطب والبلان

خطافة

أداة شنکل معدنی یستخدم للتعلیق کما للبحث فی البئر عما سقط فیه

خلئینة

وعاء وعاء حدید کبیر یسلق فیه القمح وهناک حجمان: صغیر ویستوعب 9 (أمداد) , وکبیر ویستوعب 14 (مد)

خلة

مکان جل یقع فی منطقة منخفضة

خیشة

شیء کیس قماشی, عادة من الخیش, یستعمل لحمل ونقل التبن من البیادر

دأی

لفظة لفظة تقال لمفاجأة الطفل ومداعبته

دادی

لفظة لفظة تقال لتشجیع الطفل على المشی

دح

لفظة لفظة تقال للطفل وتعنی الشیء الجدید

دحروب

نبات التین المجفف ویسمى أیضا شریحة

دحلة

شیء الکلة أو البلورة التی یلعب بها الأولاد وجمعها دَحَل

ددی

لفظة لفظة تقال للطفل وتعنی العقاب

دربیة

مکان الطریق غیر المعبّدة  وهی عادة طریق مختصرة تمر بأراضی الغیر

دغشی

زمان باکراً

دنم

مقیاس وتلفظ "دُلُم"، مقیاس مساحة یساوی حوالی ألف متر مربع

دو

لفظة لفظة تقال لتخویف الطفل من فعل أو لمس شیء ما کی لا یعاقب على ذلک

دیفور

نبات نبات التین غیر الناضج ویسمى أیضا "عجر"

رِشء

شیء نوع من الحجارة الکلسیة کان یستخدم کطلاء للجدران الطینیة للبیوت

رشتایة

طعام مزیج العجین بالحلیب والسکر مطبوخ على شکل الحبال

رکس

شیء من أنواع الحطب البطیء الإحتراق

رَمعون

شیء الرماد البارد والخامل، ویقال: "لیش مرمعِن هیک؟" أی خامل وهامد !

رویشة

شیء بقایا التبن التی تغربل من القمح بعد درسه وهی ناعمة کالریش

زاقوط

إسم لعبة, مجموعة من الحصى الصغیر ترمى فی الهواء ثم تمسک "تزقط" أوتقلب على الیدین شرط ألا تسقط على الأرض

زاقوق

مکان طریق صغیر وضیق مغلق فی نهایته ویسمى عادة باسم العائلة التی تسکنه کأن یقال مثلا "زاقوق بیت طرفة"

زربور

ثیاب من أنواع الأحذیة

زقط

فعل مسک بیده

زلابیة

طعام عجین مقلی

زلطة

شیء الحصاة الصغیرة

زنبیل

وعاء مستوعب مصنوع من قصب "البابیر" أو سعف النخیل یوضع فیه التین والتمر

ساکو

ثیاب معطف طویل یقی من البرد ویسمى أیضا کبّوت

ستنایة

شیء جلد مدبوغ بالزیت کان یستعمل فی صنع الأحذیة وهو باهت لا یدهن

سحسیبة

ثیاب حذاء ذو إصبع وعادة للإستعمال المنزلی کـ"الشحاطة

سِدّة

مکان مکان مرتفع داخل البیت مشید بالخشب ویستخدم لحفظ المونة

سدرة

نبات شجر صغیر کان یستخرج من نباته مادة کالکافور تستخدم فی تکفین المیت

سربوخ

نبات شجیرة شوکیة کالعلیق والبلان

سریدة

وعاء مستوعب کبیر مصنوع من قصب "البابیر" یوضع على ظهر الدواب ویستخدم لنقل الکمیات الکبیرة من الغلال أو التبن أو الطین ومواد البناء

سکَملة

أثاث طاولة صغیرة کان یوضع علیها "بابور" الضوء

سمید

طعام البرغل أو القمح المسلوق والمجروش

سوخیة

شیء من أنواع الحطب السریع الإحتراق

سوَطر

ثیاب الکنزة, وهی إنکلیزیة المصدر

شاحوطة

أداة منجل صغیر یستخدم لقطع الهشیر والشوک

شاقوف

أداة مطرقة کبیرة لتکسیر الصخور

شاکریة

أداة سکین معقوف أکبر من الشبریة یحمل کسلاح

شِبر

مقیاس مقیاس, من رأس السبابة إلى رأس الإبهام عند فتح الید

شبریة

أداة خنجر, وقد یکون طولها أو طول قبضتها "شبر"

شحّاطة

ثیاب حذاء ذو إصبع وعادة للإستعمال المنزلی کـ"السحسیبة"؛ أیضا عود الکبریت

شرشف کَـزِّة

ثیاب شرشف أسود کبیر تغطی به المرأة رأسها وجسمها؛ ویسمى شرشف حریر إذا کان مصنوعاً من الحریر ومقصّب وهو عادة من أساسیات "جهاز" العروس

شریحة

نبات التین الجفف ویسمى أیضا دحروب

شقفة

مقیاس قطعة ومشتقة من شقف أی کسر

شمالة

مقیاس ضمة أو رزمة أو حزمة نباتات مثل البصل والفجل والنعناع: "شمالة بصل"

شملِة

أثاث حقیبة للثیاب أو شنطة

شنتة

ثیاب الفستان

شنکل

أداة حدیدة معقوفة تستخدم للتعلیق

شیثة

شیء القماش

صاع

مقیاس مکیال, ویساوی نصف مِد، ویقال: "یرد الصاع صاعَین"

صندل

أداة مجموعة خیطان مشکات التبغ؛ أیضا حذاء ذو إصبع یلبس أثناء فصول الجفاف؛ وأیضا من أنواع الشجر ؟؟

صوبیة

أداة دفایة غالباً على المازوت أو الکاز

طاجون

وعاء وعاء فخاری کبیر یستعمل للقلی

طارش

صفة ساعی البرید أو المراسلات بین القرى والضیاع

طاروح

أداة قضیب خشبی طویل متعدد الإستخدام کوصلة تطویل

طبّـازة

وعاء إبریق فخاری أکبر من إبریق الشرب وکان یستعمل للغسل

طبسة

وعاء إناء نحاسی مسطح

طتـلة

طعام من الحلویات وهی مزیج من الحلیب والنشاء و"القطر

طحبوش

شیء الکلة أو البلورة الزجاجیة الکبیرة

طرّاحة

أثاث فرشة صغیرة تستعمل للجلوس

طُلمیّة

طعام رغیف سمیک ومستدیر مصنوع من طحین الذرة والشعیر ویشبه "الملة

طیّـار

ثیاب مندیل صغیر تلبسه النسوة تحت "التخفیفة

طیِّـب

لفظة وتعنی الموافقة على ما یقال

عتبة

مکان الحاجب الحجری السفلی کما العلوی لمدخل البیت, وهی عادة بعرض قدم

عتلِة

أداة مثقال حجری أو معدنی یستخدم لموازنة الأثقال

عثـرون

إسم بلدة عیترون

عجر

نبات التین الفج غیر الناضج ویسمى أیضا "دیفور

عدّة

مقیاس عدد 12 رغیف أو دزینة

عدیلة

مقیاس تساوی 6 أمداد عزیزی

عزی

لفظة لفظة للإستنکار وهی مشتقة من عزاء

عصرة

مقیاس قطعة کبة بحجم قبضة الید وأیضا تقال لقبضة سبانخ أو عِلت

عطّار

صفة بائع یملک دکانا یحتوی کل ما یلزم من المواد الإستهلاکیة

علبة

مقیاس مکیال وتساوی 3 أمداد

علّیة

مکان غرفة صغیرة فوق البیت لها درج حجری خارجی

عور

شیء من بقایا سنابل القمح بعد درسها وکانت تستخدم فی خلیط الطین الذی کان کانت جدران وسطوح البیوت تغطى به

غطیطة

شیء الضباب الخفیف یغطی المکان فی الصباح الباکر

غمّیضة

إسم لعبة التخفی وهی من أشهر لعب الأولاد فی الحارات الشعبیة

غَوَردل

نبات شجر ذو رائحة ونکهة طیبتین تستخرج منه مادة تستعمل فی الغسیل لتطییب رائحته

فاروعة

أداة الفأس

فدان

شیء زوج من البقر المستخدم فی الفلاحة

فراکة

طعام قطعة کبة بحجم قبضة الید

فردة

مقیاس مکیال وتساوی 6 أمداد بلدی

فرنینة

إسم لعبة, زر الثیاب الکبیر یوضع فی ثقبیه خیط طویل یعلق طرفیه بالأصابع ثم یصار إلى شد ورخی الخیط کی یدور الزر و"یفرنن

فش

لفظة لا یوجد أو ما فی

فقشة

صفة النکتة أو المزاح الخفیف

فقّـوس

نبات نبات القثاء ویسمى أیضا "مئتى

فنعة

صفة واقعة أو بلاء

قادومیة

مکان الطریق الزراعیة غیر المعبدة

قبة الحامیة

إسم لعبة, حیث یقوم فریق من الأولاد بتشکیل ما یشبه القبة بأجسامهم ثم یدور حولهم أحدهم حاملا حبلا یحمیهم به من الأولاد الآخرین الذین علیهم أن یقفزوا فوقهم, فمن ظفر کان به ومن طالته ید أو حبل حامی القبة صار واحدا من الذین یشکلونها بینما یخرج منها من کان دوره

قِدرة

وعاء تلفظ: "إدرة"، وهی جرة صغیرة للماء کان المکاریون یحملونها معهم أثناء ترحالهم وتعلّق على جانب الخِرج

قرعومة

شیء بقیة الشیء المستعمل أو طلله

قشابیر

شیء عیدان صغیرة عادة من الشوک والبلان تستعمل لإیقاد النار

قص

صفة الدرب المستقیمة بین الحقول من مکان إلى آخر دون اعتماد الطرق العادیة

قصّـاب

صفة اللحام

قصبة

مقیاس مقیاس, ویساوی ؟؟

قصعة

وعاء صحن فخاری کبیر یستعمل لتقدیم الطعام

قطانة

شیء غلة الحبوب من قمح وعدس وحمص ألخ

قطر

طعام ماء السکر المقطر

قِـلّة

وعاء وعاء فخاری طویل یستعمل لحمل میاه الشرب أثناء السفر

قمطة

ثیاب وتلفظ "أمطة"، وهی غطاء للرأس تلبسه المرأة فی البیت، شبیه بال"طیّار" و "الکفحة" سوى أنه یربط تحت الذقن

قنـّار

نبات صغیر البصل

قنطار

مقیاس مکیال, ویساوی ألف کیلو أو طن

قیراط

مقیاس مقیاس, ویساوی حجم بصمة الإبهام

کارة

أداة شکل قماشی مستدیر وسمیک یستخدم لتدویر الخبز "المرقوق" علیه ثم لصقه "لطعه" على الصاج

کانون

أثاث وعاء فخاری أو ترابی ذو قاعدة یوضع فیه الفحم أو الحطب ویستخدم للتدفئة ولغلی القهوة ولشوی اللحم وهی تسمیة تعود لشهر کانون القارس البرد

کبـِّة

طعام من الطعام, وتصنع من اللحم النیء المدقوق والبرغل

کبة حیلة

طعام طعام, العجین المطبوخ باللبن أو بماء السماق

کَبکة

وعاء وعاء مصنوع من الخشب أو القصب یوضع فیه الطعام ویغطى بالقماش ثم یعلق بواسطة شنکل الى السقف للحفاظ على الطعام من التلف

کبوت

ثیاب معطف طویل ویسمى أیضا "ساکو

کدیش

شیء عجوز الخیل

کرارة

شیء ماسورة الخیطان

کَـرّوسِة

مکان الطریق المعبدة لمرور العربات ولاحقا السیارات

کش

لفظة لفظة تقال للحیوان للإبتعاد أو للخروج

کشافیة

أداة سکین یستعمل فی البیت

کِشایة

أثاث الغطاء العلوی للحاف وهو عادة ناعم ومطرّز

کَفحة

ثیاب غطاء رأس للنساء عبارة عن قطعة قماش تربط فی أعلى الرأس، وتلبسه النسوة عادة أثناء أدائهن للأعمال المنزلیة

کفکیر

أداة ملعقة کبیرة ذات ثقوب

کلال

أداة موضع للجرار مصنوع من قش "البابیر"؛ أیضا هو مندیل مجدول تضعه النساء على رؤوسهن کالإکلیل وذلک لحمل الجرار وغیرها

کماجة

طعام الخبز المعروف حالیا

کمش

فعل مسک بیده

کوارة

أثاث خزانة لحفظ المونة منها ما کان یصنع من الخشب ومنها ما کان یبنى فی الجدران

کورة

إسم لعبة, تشبه الهوکی حیث یحمل اللاعبون عصیا خشبیة من الأغصان یتقاذفون بها کرة صغیرة کی یصار الى إسقاطها فی حفرة الفریق الآخر

کوز

وعاء إبریق فخاری صغیر یستعمل عادة لشرب الأولاد؛ وأیضا هو واحدة الثمر کالتین

کوک

شیء الثلج الناعم

کیل

مقیاس یساوی 6 أمداد

لباس

ثیاب السروال

لفطونة

طعام من أنواع الخبز

لقحة

شیء کیس قماشی کبیر یستعمل لحمل ونقل الغلة کالقمح والعدس وغیرها

لکن

وعاء وعاء معدنی واسع قلیل الإرتفاع متعدد الإستخدام وأهمه العجن والغسیل

لـهمود

مقیاس کمیة کبیرة

لوف

نبات من النبات له ورق یشبه أوراق الدفلى

لیک

فعل فعل الأمر أنظر وربما مشتقة من الإنکلیزیة أو العکس

لیوان

مکان المدخل المسقوف للبیت

ماعوص

أداة قضیب معقوف بشکل الکماشة یدخل طرفیه فی تجویفتی المحدلة الحجریة وله ید تجر بها المحدلة فوق السطوح الترابیة

مبکلک

صفة السائب

مبو

لفظة لفظة تقال لترغیب الطفل على الشرب

متخـّت

أثاث طاولة مستطیلة تلصق إلى الحائط ویوضع علیها الفراش والأرائک وبها رفوف توضع علیها الشراشف والحرامات وغیرها

مجبونة

وعاء مجمع من القش یستعمل لحفظ الحاجیات المنزلیة المختلفة

مخدّة

أثاث أریکة ناعمة توضع تحت الرأس أو "الخد" أثناء النوم وتصنع من الصوف أو "الرویشة"

مُخل

أداة قضیب معدنی قوی یستعمل لقلع الصخور

مِد

مقیاس مکیال لـ(القطانة)؛ نصف الـ(مد) نوعان: البلدی  (حوالى 12.5 کیلو قمح) والعزیزی أو الحورانی (حوالى 14 کیلو قمح)

مدار

أداة حبل ثخین کان یستخدم لربط الأحمال على الجمال والبعیر

مداس

ثیاب أقدم أنواع الأحذیة معروف بمقدمه المروس والمعقوف الى الأعلى وهو على أنواع

مدک

أداة سیخ خشبی یستعمل لتدکیک زنار السراویل

مدلکِة

أداة حجر أسطوانی مصقول، شبیه بالمحدلة، یستخدم لحدل أرض الدار المطیّنة والمزیّتة لکی تصبح ملساء کالبلاط

مرشوم

طعام الخبز على الصاج

مرقوق

طعام الخبز المصنوع على صفیح الصاج ومن دقیق القمح

مزحلة

مکان المکان الذی کان یستحم ویتوضأ فیه وهو عادة فی مدخل البیت وله مصرف للمیاه إلى الخارج

مزود

شیء کیس قماشی صغیر یستعمل لحفظ المونة

مسّاس

أداة عصا فی رأسها جسم حاد تستخدم لتوجیه الدابة أو الفدان

مستدور

أثاث أو "مصطدور"، خزانة لحفظ الثیاب وبعض الحاجیات الثمینة

مستعملة

وعاء وعاء یجلس الطفل علیه لقضاء حاجته

مسلة

أداة إبرة کبیرة تستعمل لتخییط الجلود والأقمشة السمیکة

مسند

أثاث أریکة قاسیة مصنوعة من "أصل" سنابل القمح, توضع على مستقیمة بملاصقة الحائط لإسناد الظهر أثناء الجلوس

مشحوف

صفة صفة تطلق على من لا یملک شیئاً ویقال "مشحوف منتوف

مشلح

ثیاب الشلحة التی تلبسها النساء تحت الثیاب الخارجیة

مشوشح

صفة معلق فی مکان عال

مصطاح

مکان الفسحة الذی کان یجفف علیها التین (الشریحة).  مساحته بین 4 و25 متر مربع وعادة ما یکون أمام مدخل الخیمة التی کان ینصبها "التیانة" فی کروم التین. کان یسیج بالشوک والبلان لإبعاد القطط والکلاب

مصطبة

مکان فسحة تقع عادة أمام باب البیت على سطح البئر

مطبخیة

وعاء وعاء لسلق القمح بکمیة صغیرة , وتستوعب 3 أمداد

معسفة

أداة  ما تنظف به جدران البیت وهی مصنوعة من عسف النخیل

معقالة

أداة قضیب خشبی معقوف فی آخره ویستعمل لشد أغصان التین إلى أسفل حتى یسهل قطف الثمار الناضخة

مقتى

نبات نبات القثاء ویسمى أیضا فؤوس أو فقوس

مقرط

أداة المقص

مقطوعة

طعام اللبن المسحوب منه الماء وتسمى اللبنة

مَقوَد

أداة وتلفظ "مأود"، وهی رسن الدابة أو الحبل الذی تقاد به

مکشلح

صفة من کانت ثیابه سافرة ویقال أیضا "مظلبط

مکَوکی

صفة جالس أو ممدد فی زاویة بطریقة تدل على البرد أو الخوف

ملایة

ثیاب ثوب طویل کانت نساء الأسیاد یلبسنه؛ أیضا غطاء اللحاف السفلی وهو خشن وسمیک لیقی من البرد

ملة

طعام رغیف کبیر, سمیک, ومستدیر یصنع من دقیق القمح على صفیح الصاج ویوضع علیه الحمص وثمار شجر البطم

ملطش

مکان المکان الذی یصلى الدبق والأفخاخ فیه للصید ویقال ملطش العصافیر

ملکمد

صفة مکوّم على بعضه البعض

مملوک

ثیاب مریول کانت النساء تلبسنه أثناء إداء الأعمال المنزلیة

منجل

أداة آلة معدنیة نصف دائریة حادة الطرف من الداخل لها ید خشبیة وتستعمل لحصد القمح

منشر

مکان المکان الذی ینشر فیه الغسیل لکی ینشف أو التبغ لکی یجف

منقل

أداة قاعدة حدیدیة توضع فوق النار لتوضع علیها أوانی تحضیر الطعام أو التسخین

مهلوط

صفة طری جدا وناضج کأن یقال "کوز التین مهلوط

میبر

أداة إبرة کبیرة تستعمل لشک أوراق التبغ وجمعها "میابر

میزر

أداة غطاء قماشی منجد یغطى به العغین والخبز

نتفة

صفة القلیل من الشیء وقد تکون مشتقة من الفعل نتف

نعارة

وعاء إناء فخاری یخزن فیه الزیت والدبس وکبیره الخابیة

نقیفة

أداة قوس خشبی ذو مسکة صغیرة یصنع عادة من أشجار الزیتون أو الملول ویربط فی طرفیه حبلان من المطاط "مغیط" ینتهیان بقطعة جلدیة توضع فیها الحصى الصغیرة التی "تنقف" على العصافیر لإصطیادها

نملیة

أثاث خزانة لحفظ الطعام مصنوعة من الخشب وواجهتها من المنخل المعدنی وربما سمیت بکذا لأنها تحفظ الطعام من النمل

نمورة

طعام طعام, من الحلویات

هبَّـاد

صفة الشیء المکوّم

هبان

شیء بخار الطعام

هش

لفظة لفظة تقال للحیوان وخاصة الدواب لأمره بالإنصیاع لصاحبه

هشیر

مکان المکان الملیء بالأشواک والأعشاب البریة الصعبة المسلک والمرور

هص

لفظة أصمت أو صه

هفأة

صفة المبالغة فی تعظیم أمر ما

هقة

مقیاس مکیال, وتساوی 6 أوقیات أو نصف رطل

هکجی

لفظة إلى هنا وهی مشتقة من هکذا جاء أو "هیک جایی

هم

لفظة لفظة لتخویف الطفل من شیء ما

ود

أداة الوتد وهو قضیب معدنی أو خشبی یغرذ فی الأرض لنصب الخیام ویتعمل أیضا لقفل الأبواب من الداخل

وَزریّة

ثیاب حمّالة الصدر "الصدریة" وعادة ما یکون لها جیبة لحفظ المال أو الحلی

وش

لفظة الصوت الخفیف ویقال "وشوشة" أی همسة

وعسیة

أداة سکین یستعمل کسلاح

یأشبِـر

فعل أی یجمع العیدان الصغیرة من شوک وبلان وغیره "قشابیر" لإستخدامها فی إیقاد النار

یؤرُم

فعل من "أرمیة" وهی الحطبة, وتعنی یکسر

یاخور

مکان الغرفة التی یوضع فیها البقر

یتـئـس

فعل یربت على الظهر لغرض التنویم

یتَرشق

فعل یراشق بکلامه

یتزرنق

فعل یشرب من الإبریق برفعه عن الفم.

یتق

فعل ینکسر ویصدر عنه صوت الطقة أو الطقطقة، ویقال "تأّت البنورة" أی انکسرت زجاجة الضوء أو "اللوکس"

یتلی

فعل یملأ الماء وهی مشتقة من "یملی"؛ أیضا یقرأ القرآن ومشتقة من تلاوة ویتلو

یحـوّش

فعل یقطف الثمار؛ أیضا یوفر

یخسِّـب

فعل من یحسِّـب أی یحسب أو یظن

یخطـِّف

فعل یبحث عن الشیئ فی البئر بواسطة "الخطافة"

یدب

فعل یوقع الشیء على الأرض

یدشـِّر

فعل یترک الشیء أو الشخص أو المرء على سجیته أو هواه أو دون رقیب

یدفر

فعل یدفع بیدیه وأیضا یقال "یدفش

یدفش

فعل یدفع بیدیه وأیضا یقال "یدفر

یدوّر

فعل یبحث ومشتقة من دار ویقال أیضا "یفتل" أی یبرم ویدور

یدوّس

فعل یتلمس ویتحسس بیده، عکس الفصحى التی تعنی الفعل بالقدم

یرجد

فعل ینقل المحاصیل من الحقول إلى البیادر على الجمال

یرک

فعل یستعمله بإکثار أو مثابرة

یروّج

فعل یقطع العجین قطعا صغیرة تحضیرا لخبزه. أیضاً یسرع ویقال "روّج لهون" أی تعال إلى هنا بسرعة.

یزت

فعل یرمی لمسافة قریبة

یزحط

فعل یزحل

یزنّ

فعل یکرر بإلحاح

یسائب

فعل یصیب, یضبط ومشتقة من یصائب

یشقل

فعل یرفع, حمل, من شال

یشلق

فعل یرشق لمسافة بعیدة

یشـَولِح

فعل یرمی عشوائیا ومن دون هدف

یصـبِّر

فعل یکوّم فوق بعضه، ویقال "صبّرن هون" أی کوّمهم هنا

یصـلِّط

فعل یصلط السطح أی یجعله منحدرا باتجاه معین لتنزلق میاه الأمطار فی ذلک الإتجاه فیتم جمعها؛ أیضا یصلط علیه فلان أی یعطیه السلطة للإیقاع به أو الإعتداء علیه

یطب

فعل بضم الطاء، یقلب الشیء رأسا على عقب

یطبطب

فعل بفتح الطاء الأولى وکسر الثانیة، أی یربت على الظهر برفق لغرض تهدئة الروع

یطـیِّر الفضا

فعل یذهب إلى الحقول لقضاء حاجته

یعالی

فعل یضع وعاءا على النار أو یوقدها. ویقال "عالی تحتها" أی أوقد النار تحتها

یَعثـَر

إسم بلدة یاطر

یِـعزِق

فعل یرمی أو یضع جانباً باستهتار أو لا مبالاة, من بعزق أی بدّد

یغِتّ

فعل یغمر الشیء بالماء لغرض الغسل أو التطهیر

یـفِـجّ

فعل یدمی الرأس بواسطة حجر أو قضیب

یفدغ

فعل یدمی الرأس بواسطة حجر

یفرِّی

فعل من یفرِّج, أی یُری

یفشِّـط

فعل یبالغ, یعظّم, أو یکذب

یـفِـلّ

فعل یذهب بعیدا؛ وأیضا یذهب إلى الفلة, الیوم الأخیر من عاشوراء

یـفِـنّ

فعل یتشیطن أو یلف ویدور. ومنها أیضاً "یفرنن"

یفندق

فعل یفتح الباب على مصراعیه

یقرص

فعل یعطی دفعة أو رفعة صغیرة

یکاری

فعل یعمل فی التجارة بین المناطق المتباعدة وذلک بواسطة الحمیر والبغال والجمال.  یسمى "مکاری" وهی من أشهر المهن فی البلدة قبل احتلال فلسطین وتقسیم سوریا ولبنان

یـکِنّ

فعل یصمت ویهدأ

یلبج

فعل یرکل  بقدمه. ویقال "حاجی تلبّج" أی توقف عن الرکل والتلبیط

یـلِتّ

فعل یمرغ قطع العجین بطحین "السمید" لکی لا تلتصق بعضها ببعض حین تترک فی "اللکن" لتختمر قبل خبزها. أیضاً تعنی التوسیخ أو التلویث، ویقال "یلتّ حالو" أی یوسخ نفسه.

یـلِـحّ

فعل یغسل بدون استخدام الصابون. واللحاحة ما تبقى فی کوب الشای أو قعر الجرن.

یـلِـزّ

فعل یزید فی إیقاد النار بإضافة الحطب

یلطع

فعل یلصق على صفیح معدنی ساخن للشوی أو الخبز

یلِکْ

فعل یبرم ویفتل. منها مشتق "لکلوک" - بکرة الصوف

ینِشْ

فعل یطرد أو یکش الذباب أو العصافیر؛  أیضا یرشح الماء منه (السقف أو الإبریق ..

یـهَـوِّد

فعل ینزل من مکان عال، ویقال هوِّد من عندک. والتهوید هو "الإسقاط" بید الیهود کالقول حدیثاً "تهوید القدس".

نظرات  (۲)

سلام...
لطفا یه توضیح کوچک در مورد این این قسمت بدید واینکه ترجمله این جملات که خاق جنوبی هستش رو هم بگذارید.ببخشید ممنون  
پاسخ:
علیکم السلام
این ها کلماتی هستن که بعضا فقط در جنوب لبنان رایجن ، مثل مشهدی های خودمون که مثلا به شده میگن رفته ، به نون خامه ای میگن نارنجک!!!! ، و شما هم تو هیچ لغت نامه ای پیدا نمیکند که معنی نارنجک رو نوشته باشه نون خامه ای!! ، این ها هم کلماتی هستن که فقط به صورت قرار دادی معنیش رو خود جنوبی ها میدونن
3 قسمت داره ، اولی کلمه ، دومی باب که نوع کلمه رو (اسم ، فعل ، حرف ، صفت و..) مشخص میکنه و سومی معنی
یه مثال

آلة

حال مشکلة أو مصیبة، ویقال "ما تعملنا آلة" أی لا توقعنا فی مشکل

کلمه آله رو توضیح میده به معنی مشکل ، نوع کلمه رو میگه که حال هست ، و بعد مثال و معادل میاره ، که لا تعملنا آله یعنی مارو تو مشکل ننداز

یه مثال دیگه

أوری

وعاء إبریق الشای

ترجمه رو ول کن اوری همون قوریه دیگه! از این اشتراک ها خیلی هم نادر نیست و کلماتی هستن که ما و شامی ها که قبلا مثل ما پارسی آرامی حرف میزدن به صورت مشترک داریم و شاید سایر اعراب نداشته باشن

مطلب بی نظیری بود 
واقعا استفاده کردم
آیا می توانید به برخی از سئوال های من درباره ی لهجه لبنانی پاسخ دهید؟
با تشکر
پاسخ:
متشکر
اگه بلد باشم حتما
بفرمایید
متاسفانه به علت عملیات بروزرسانی، موقتا امکان ارسال نظر و نظرسنجی مطالب غیر فعال می باشد.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی